Felician Franciscan Sisters

Mary, Mother and Lady

Bound with our love of Christ is a genuine devotion to his Mother. As daughters of Mary united to Jesus through the grace of the Holy Spirit, we honor her by our personal and communal devotion. We strive to acquire Mary’s spirit and reflect the virtues of her Immaculate Heart. (Response to Love, Constitutions of the Felician Sisters)

Blessed Mary Angela, our Foundress, in her proclamation of Mary as Mother and Lady of our Congregation, offered to us this heroic woman of faith as a model and mother. Mary’s faith journey and her role as the first among the faithful challenge us to a radical following of Jesus as women consecrated through our profession of the evangelical counsels. We experience a loving communion with her son, and through her, bring his redemptive healing to a suffering humanity. We look to Mary, our model of faith, for constant inspiration and guidance.

We honor the Blessed Virgin in the mystery of her Immaculate Heart to whom our Foundress consecrated and entrusted the entire Congregation. In virtue of our consecration to Mary, we designate each province by a Marian title. Moreover, we each include the name of Mary as part of our religious name. We strive to live Mary’s “fiat” in the many experiences of our daily life as Felician Sisters, and we echo her Magnificat as we give joyous expression of faith, praise, and thanksgiving.

Maryja, Matka i Pani

Nasza miłość do Chrystusa jest nieodłączna od prawdziwego nabożeństwa do Jego Matki. Jako córki Maryi, zjednoczone z Jezusem dzięki łasce Ducha Świętego, czcimy Ją przez osobiste i wspólne akty pobożności. Staramy się kształtować w sobie ducha Maryi i odzwierciedlać cnoty Jej Niepokalanego Serca. (Odpowiedź na Miłość, Konstytucje Sióstr Felicjanek)

Błogosławiona Maria Angela, nasza Założycielka, uznając Maryję Matką i Panią Zgromadzenia, ofiarowała nam tę heroiczną Kobietę wiary za wzór i Matkę. Pielgrzymka wiary Maryi i jej rola pierwszej pośród wierzących wzywa nas - kobiety konsekrowane przez profesję rad ewangelicznych, do radykalnego kroczenia za Jezusem. Doświadczamy miłosnego zjednoczenia z Jej Synem, i przez Nią, przynosimy cierpiącej ludzkości Jego zbawcze uzdrowienie. W Maryi, naszym wzorze wiary, szukamy rady i pomocy.

Czcimy Najświętszą Pannę w tajemnicy Jej Niepokalanego Serca, któremu nasza Założycielka oddała i zawierzyła całe Zgromadzenie. Na mocy naszego związania z Maryją nadajemy każdej prowincji maryjny tytuł. Co więcej, przyjmujemy imię Maryi jako część naszego zakonnego imienia.

Staramy się przeżywać Maryjne „fiat” w wielu doświadczeniach naszego codziennego życia i dajemy wyraz Jej Magnificat poprzez radosne świadectwo wiary, chwały i dziękczynienia.

Maria, Mãe e Senhora

Ligada ao nosso amor a Cristo está uma autêntica devoção à sua Mãe. Como filhas de Maria unidas a Jesus através da graça do Espírito Santo, nós a honramos por nossa devoção pessoal e comunitária. Procuramos adquirir o espírito de Maria e refletir as virtudes do seu Imaculado Coração. (Resposta ao Amor, Constituições das Irmãs Felicianas)

A Bem-aventurada Maria Ângela, nossa Fundadora, na sua proclamação de Maria como Mãe e Senhora da nossa Congregação, nos ofereceu esta heróica mulher de fé como modelo e mãe. A caminhada da fé de Maria e o seu papel como a primogênita entre os fiéis, nos desafia a um seguimento radical de Jesus, como mulheres consagradas através de nossa profissão dos conselhos evangélicos. Nós experienciamos uma comunhão amorosa com o seu Filho, e através dela, introduzimos sua cura redentora à humanidade sofredora. Olhamos para Maria, nosso modelo de fé, para contínua inspiração e direção.

Honramos a Bem-aventurada Virgem no seu mistério do Imaculado Coração a quem nossa Fundadora consagrou e confiou toda nossa Congregação. Em virtude de nossa Consagração a Maria, nomeamos cada província com um título de Maria. Além, disso, cada irmã tem o nome de Maria como parte do seu nome religioso.